Jana Arns - Put Me Together Like A Do It Yourself Kit

Both poems and both pictures can be found in Jana Arns her first book of poetry: 'Status: Het Is Ingewikkeld'. Translation from Dutch to English: Laura Bosma.

Miniature parent

You come to me and almost cough empty.
I soothe you: we all suffer from ourselves,
therefore I am the best of the worst mothers,

a woman who can’t connect
her dots into a drawing.

If I want to play with you?

I count you to sleep until ten
and hide myself behind your eyelid,
in the dollhouse where you never play.

Will you find me here soon?
Put me together like a do it yourself kit?
Corrections possible.

Miniatuurouder

Je komt bij me en hoest bijna leeg.
Ik sus je: we lijden allemaal aan onszelf,
zo ben ik de beste van de minste moeders,

een vrouw die haar punten
niet krijgt verbonden
tot een tekening.

Of ik mee wil spelen?

Ik tel je tot tien in slaap
en verstop me achter je ooglid,
in het poppenhuis waar je nooit speelt.

Zal je me hier straks vinden?
Me als bouwpakket in elkaar zetten?
Correcties mogelijk.

*I discussed her for life
the daughter, who paints her colouring book
with lips that roll over questions:

may I live with you forever?
She runs in the jacket of a potato
around the table (and that is edgy),

bumps her head on the point
of my leg, comforts herself like an animal
in the embrace of my lame mother-body.

This Sunday’s child,
plays doctor with my common sense,
practices her handstand on everyone’s calmness.

Before we capsize
she roars:
I am upside down about you.

* Ik heb haar voor het leven besproken,
de dochter, die haar kleurboek stift
met lippen die over vragen rollen:

mag ik altijd bij jullie wonen?
Ze rent in de jas van een aardappel
de tafel rond (en die is hoekig),

stoot haar hoofd aan de punt
Van mijn poot, troost zich als een dier
in de omarming van mijn manke moederlijf.

Dit zondagse kind,
speelt dokter met mijn gezond verstand,
oefent haar handstand op ieder kalmte.

Voor we kantelen
buldert ze nog:
Ik ben ondersteboven van jou.

Jana Arns (1983) is a musician, photographer and poet and these are never free from each other. As a musician Jana is connected to the ensemble Aranis that has been giving concerts for fifteen years. Her photographs have been exhibited and her poetry published in several poetry magazines.  ‘Status: het is ingewikkeld’* is her long expected first book of poetry, wherein she combines her talents of poetry and photography.

* This title refers to the relationship status possibility on facebook  ‘it is complicated’.

Mieke van Zonneveld - Between joi de vivre and death instinct

It’s a fine line

Between joi de vivre and death instinct
squats an emaciated girl.
Feed her or kill her.  

She throws up poems and exists
by the grace of very
blue eyes

that neither feed nor kill.
This way she bobs up and down
in a houseboat on the Styx

quarrelling with the bearer
of nothing. The eternal questions
about price and weight

lie heavy on the stomach
of a girl so light.
She does not want to cross but

resurrect in your sight. She wants
to know how little she should eat,
how much puke it costs to fit

in your life. She wants to fiddle
with the rules of a ruthless game
and plead for a compromise:

which size do you want?

Diary of a spring girl

Ik wilde wel vergaan
in ’t licht te loore (Gorter)

I


There was in my eyes the twinkle of one
who went out walking craving, the sunlight
motioned high and far, I never wanted to be
away from him, there were birds as well
and somewhere a fox, for whole my life he can never
leave me, the birds had lifted up
I met him in their high flight,
the fox had crawled beneath a bush
I roundly walked around it
the wind spread as devoted song
its rumor through the world

All things are so full of expectation and
my hands still empty with craving
their openness so futile

He also had very blue eyes that
looked at me from above and his touch
was soft. Then I wanted to disappear in
the flourishing of spring’s splendor.

I I

Once he has been close to me. There were trees sky-high
moving their leaves festively above our warm heads,
there was light everywhere and we proceeded weightlessly
to the view that was there

I didn’t dare to take his hand when he gave me his smile,
I only wanted to get closer, he still was too far away
and loosened even further, I’ve only watched my flip-flops
shyly and awaited the end

there is a form of tenderness that one does not look in the eyes
there is a depth of respect that may not be broken by anything

my breath became a veil withdrawing my lips from his sight
maybe someone was hanging pieces of lead on the hands of the clock
I only looked for the word of this curious dizziness
a hesitant beginning of happiness that was opening inside of me

but only found it when it was over.

Translations by Laura Bosma. The following Dutch originals can be found in Mieke`s first book, 'Leger'.

It’s a fine line

Tussen levenslust en doodsdrift
hurkt een uitgemergeld meisje.
Voed haar of dood haar.

Ze geeft gedichten over en bestaat
bij de gratie van zeer
blauwe ogen

die voeden noch doden.
Zo ligt ze dobberend
in een woonboot op de Styx

twistend met de bode
van het niks. De eeuwige vragen
naar prijs en gewicht

liggen zwaar op de maag
van een meisje zo licht.
Ze wil niet oversteken maar

herrijzen in jouw blik. Ze wil
weten hoe weinig ze moet eten, ‘
hoeveel kots het kost om te passen

in jouw leven. Ze wil morrelen
aan regels van een onbarmhartig
spel en een compromis bepleiten:

welke omvang wil je wel?

Dagboek van een lentemeisje

Ik wilde wel vergaan
in ’t licht te loore (Gorter)

I


Er was in mijn ogen de glinstering van één
die verlangend uit wandelen ging, het zonlicht
wenkte hoog en ver, ik wilde nooit meer
bij hem weg, er waren ook vogels en ergens
een vos, ik kom bij mijn leven niet meer
van hem los, de vogels waren opgestegen
ik kwam hem in hun hoogvlucht tegen,
de vos was in een struik gekropen
ik ben er rond omheen gelopen
de wind deed als devote zang
door heel de wereld ommegang.

Alle dingen zijn zo vol verwachting en
mijn handen nog verlangensleeg
zo open vergeefs.

Hij had ook hele blauwe ogen die mij
aanblikten van boven en zijn aanraking
was zacht. Toen wilde ik verdwijnen in
de opbloeiende lentepracht.


I I


Eens is hij mij nabij geweest. Er waren bomen torenhoog
die feestelijk hun loof bewogen over onze warme hoofden,
overal was licht en wij begaven ons gewichtloos naar
het uitzicht dat daar was

ik durfde niet zijn hand te pakken toen hij mij zijn glimlach gaf,
ik wilde almaar dichterbij, hij was nog steeds te ver van mij
en raakte verder af, ik heb alleen verlegen naar mijn teenslippers
gekeken en het einde afgewacht,

er is een vorm van tederheid die men niet in de ogen kijkt,
er is een diepte van ontzag die nergens door gebroken mag,

mijn adem werd een sluier die mijn lippen aan zijn zicht onttrok,
misschien hing iemand loodjes aan de wijzers van de klok,
ik zocht alleen een woord voor deze vreemde duizeling,
een aarzelend geluksbegin dat openging in mij,

maar toen ik het gevonden had was alles al voorbij.

Mieke van Zonneveld (1989) published poems in several Dutch  literary magazines and regularly reads here poetry on stages. Her first volume of poetry, ‘Leger’ has been published beginning 2017.

picture: Keke Keukelaar